Traductor

Es llamativo. Movimientos de cuerdas modulados por otros movimientos de músculos producen ondas sonoras que atraviesan el aire hasta encontrar eco en un singular y embarullado miembro que Van Gogh supo desechar. Flatus vocis ("viento de la voz") llamaban los antiguos a la palabra. Un viento que -paradójicamente- puede llegar a producir tempestades. Para algunos signo de la presencia de un alma inmortal, para otros signo de que hay un mono que viene con blue tooth, la comunicación humana a través de las palabras ha hecho correr ríos de tinta.

Pero lo realmente llamativo es que esos vientos acarrean contenidos, que pueden referirse a objetos, a realidades, o no. A veces hablamos explícitamente de cosas que no son, compartimos con otros mundos de fantasía que ambos aceptamos como tales; en otros casos deliberadamente disfrazamos con palabras realidades inexistentes para inducir al otro al error (bah, mentimos) Pero existe un tercer caso, donde enunciador y enunciatario están de acuerdo con usar palabras que significan otras palabras, con significado muy distante.

¿Se siente bien? ¿está un poco mareado? Lo que digo es que hay ciertas frases hechas que sabemos qeu significan otra cosa pero las aceptamos igual. Por ejemplo, cuando un músico internacional viene a Argentina (o va, depende de dónde esté ubicado usted) es común que diga, en castellano, "son un gran público". Lo que en realidad quiere decir es algo más parecido a "son un montón de público. La estoy levantando con pala". Por eso, como lo noto un poco mareado, le dejo un listado de frases que no quieren decir lo que quieren decir:

Si un amigo que le va a presentar a alguien dice "es simpática".

En realidad quiere decir "es medio fulera".

Si dice: "es muy simpática".

Quiere decir: "tiene más bigotes que Dalí".

Si dice: "Es tan simpática que parece Groucho Marx".

Quiere decir: "Literalmente, se parece a Groucho Marx".

Si un presentador de noticias dice: "Vamos a un hecho tremendo que conmociona a los argentinos".

En realidad quiere decir: "¡Morbo, morbo, morbo!".

Si un actor dice: "Para mi ya ha sido honor suficiente el que me haya nominado tan prestigioso jurado".

Quiere decir: "Si no gano prendo fuego a uno de los prestigiosos jurados".

Si un futbolísta dice: "el mérito es de todo el equipo".

Quiere decir: "no sólo soy mejor que el resto sino que además soy más humilde".

Si un trapito le pregunta: "¿Le cuido el auto, jefe?"

En realidad está haciendo gala de la halloweenense pregunta "Trick or treat?".

Si el autor del artículo dice: "Y ustedes, estimados lectores, qué frases usan para dar a entender otra cosa?"

En realidad quiere decir: "Se me acabaron la ideas. Laburen ustedes".

Que lo disfruten con salú.