Hipster



Ningún tonto se queja de serlo, no les debe ir tan mal.
Noel Clarasó







-Suelo protestar, como ya lo han hecho una cantidad de viejos vetustos como yo, por la costumbre de los tilingos de llamar en inglés a las cosas que ya tenían un nombre en castellano.

No es que tenga algo contra el idioma inglés, de hecho me alegra haber aprendido lo suficiente como para, en ocasiones, entender algún diálogo que los subtítulos de una película no pueden traducir por impericia del traductor, por limitaciones de espacio, por ser juegos de palabras que no admiten traducción u otras razones.

Yo sostengo que hay muchas cosas en las cuales la palabra castellana es más rica en matices y connotaciones que el inglés y no quiero que eso se pierda.

Aunque vale aclarar que no me declaro un fundamentalista en la cuestión. Hay cosas que no vale la pena traducir. En otras palabras, yo nunca llamaría "coche de alquiler" a un taxi, ni escribiría güisqui en lugar de whisky  por más que la Real Academia pretenda que la forma correcta sea la primera, pero prefiero llamar "sala" al "living", llamar rendimiento a la "performance" de mi equipo o espectáculo a un "show".

Pero resulta que hace un tiempo me encontré una palabrita en inglés para referirse a una particular clase de tilingo, que se llama "hipster". Movido por la curiosidad, investigué que es un hipster y descubrí que el término es una vieja palabra que volvió a ser usado en la década de los 90 para describir, creo que despectivamente, a personas con intereses alejados de las corrientes predominantes de la moda y la cultura, como la música alternativa o el cine independiente. El término se usa para describir a los que afectan un gusto por lo "alternativo", "antimoda". Aprendí tambiénque los hipsters buscan a toda costa diferenciarse del "mainstream"...

Y al leer eso no podía evitar preguntarme ¿por qué decir "mainstream"? Fíjese que notable, mientras los ingleses hablan de seguir un inerte flujo, una impersonal corriente, en castellano solíamos usar la formidable comparación de seguir a una irracional, caprichosa e impetuosa manada. ¿Ve por qué prefiero el uso del castellano?

Pero lo cierto es es que comprendí con asco que muchos podrían llamarme hipster por mis reparos a usar voces inglesas. ¿De qué sirve explicarles por qué lo hago? Si, como Sartre decía,  el hombre es lo que hace, entonces yo, que rehuyo de la  moda, en definitiva soy un hipster.

¿A usted que le parece, licenciado?

-Me parece que quizás le convenga verlo desde esta otra perspectiva: si  el hombre es lo que hace, de acuerdo a lo que usted mismo citó, podría pensar que lo que usted hace es ocupar sus pensamientos en imbecilidades. Ergo, colegiría que usted es un imbécil, Gutierrez, no un hipster...

-¡Ah, que alivio! no soportaba la idea de ser definido por una palabra inglesa....

29 comentarios:

Carugo dijo...

Qué guitarrista!!!
Cómo que de quién hablo?
Del que usted nombró.
Sí, Yngwie "mainstream"...
Ese chabón medio Gliter La descose sino, mire este video.
Ahh, si quiere bajarse el tema puede instalar el "Hipster" que es un programa p2p con la cara de un gatito con auriculares...
Abrazo amigazo!

Sir Lothar Mambetta dijo...

Es que los imbéciles somos muy susceptibles en cuanto a los términos con que se refieren a nosotros.

Me encantó el final.

Eso sí: es obvio que Clarasó no me conoció.

Un abrazo, my friend (es chiste, amigazo, no se me enoje).

Dany dijo...

Pero al final era un fundamentalista el hombre.
A mi me revientan también la proliferación de términos económicos en inglés "brainstorming" "coaching" y otras sandeces de los consultores.

Go go Tiger !!!
Abrazo....

Bugman dijo...

Señor Viejez, usted es un outsider.

Briks dijo...

NERD !

Viejex dijo...

Carugo: Bueno, si ese gringo fuera de aca el video seguramente lo llamaría igual, como si decir "arpegios del gel" fuera algo oprobioso. Abrazo

Sir Lothar Mambetta: Ya lo creo que somos susceptibles. Abrazo para usted too

Dany: Go go no! gagá, puede ser. Abrazo, crow.

Bugman: Es lo que tengo. Me gusta ir de campamento. Eso no tiene nada de malo, ¿no?

Anavril dijo...

Hay una de esas palabras que llamo mi atencion...

COUGAR

no se porqué....

Jorge dijo...

Oh Shit!!
F.U. ( que no es lo mismo que LPQTP)
Atte/

Nefertiti dijo...

yo asociaría esa tendencia a querer diferenciarse con un llamado de atención digamos... Evidentemente algun trauma no superado, una necesidad de afecto... mmmm Habría que seguir analizando. Sí sí... mejor aumente la terapia a dos veces por semana

Viejex dijo...

Briks: Eh? Ah! Uh!
Anavril: No la conocía. A la palabra, quiero decir. Tampoco conocía que tuviera esa característica. Ahora me refiero a usted.

Jorge: Por una vez seamos serios, insultando los gringos son una risa. Nadie con un mínimo de buen sentido podría comparar un pusilánime "fuck you, mother fucker" contra un contundente "figliodunagrandisimaputana, stronzo!" etc, etc....

Nefertiti: El gran Groucho le diría que no puedo negar que no estoy en desacuerdo con usted. Y yo le agregaría que estoy más o menos de acuerdo con eso.

Y faltan 3 para que se ponga nervioso Yoni.

Tatuagem dijo...

jeje

yo que ya me acostumbré con "spanglish" no me importa..

Saludos

Zeithgeist dijo...

No sea malo hombre.. hay gente q se esta topando 8 horas diarias con inglesparlantes (?) y al cabo de pocas semanas, empezas a perder el control sobre el castellano. Como que se te infiltran!
Ahora, si hablamos de los dolobus q creen q es coo, ahi adhiero.

Viejex dijo...

Tatuagem: Entonces usted es una bielorusa que vive en Ohio, con un nick que significa tatuaje en portugués y habla en "spanglish"? Estoy azorado, pero no me extraña que no le importe.

Zeithgeist: Adivino un error de tipeo ahi donde dice "coo", usted está queriendo decir "cool", ¿no?.

DIGA "CANCHERO", CARAMBA!

Mariano dijo...

Se escribe Hipster, pero se pronuncia Jipster. Como el Jipi, el Joligud y la Sevená.

Mariela Torres dijo...

Desconocía totalmente que existieran las palabras "hipster" y "mainstream".
Una vez escuché que la culpa era "del boom de la moda teen". Debe ser eso, y yo tampoco soy tan joven, por eso no me entero.

Saludos.

A.R.N. dijo...

entonces... uno es hipster cuando no sigue la moda, ahora... y si se pone de moda no seguir la moda, uno que carancho es?
besoxxx

Viejex dijo...

Mariano: Tal cual, los gringos ya no saben que hacer para complicar las cosas. Fíjese que manera rara tienen de escribir algo tan simple como ♫japi berzdei tu iu♫

Mariela Torres: No, mi querida. Usted no se entera porque vive adentro de un táper. Es eso. Si usted es una purreta, no diga esas cosas. Saludos a usted.

A.R.N.: Si se pusiera de moda no seguir la moda entraríamos en una paradoja terrible, una discontinuidad en el espacio tiempo
de consecuencias impresdecibles...o bien podría no pasar nada. El doc Emmet Brown lo explicaba mejor que yo en Volver al Futuro. Y encima este es el comentario número 17...

A.R.N. dijo...

en milenium estaba mejor explicado. besin viejexxx

Yoni Bigud dijo...

Yo creo que ser un imbécil impone muchísimo más respeto. Pero esa es mi opinión. La opinión de un imbécil.

Un saludo.

Viejex dijo...

Ribonucleica: ¿En el disco de los muchachos del callejón(*)? Me está tomando para la chacota, ¿no? Besos para usted.

Yoni. No diga eso, usted sabe cuanto lo respetamos. Abrazo.


(*) Los gringos los llaman Backstreet Boys

Jazmin dijo...

Pero me cacho en dié... jussssto que me entero el fin de semana lo que eran los hipsters y pensé que estaba en la pomada, ahora viene usté a masificar la cuestión.


No me importa que alguien quiera ser cool, o estar enterado de todo lo electrónico, o que sea retro, o que sea hippie... sobre todo si hablamos de adolescentes y jóvenes buscando identidad.
Ahora, NO ME BANCO la "carita de desdén" con la que van por la vida.
Ahí se me va toda la paciencia. Andá a levantar bolsas al puerto, paparulo, y despabilate de una vez!!!


Oops... sorry.

Viejex dijo...

Yo? masificar? Salga de ahí!

(Bien por el uso de "paparulo". Vaya. Tiene un 10)

El Señor F. dijo...

En la zona de Plaza Serrano podés encontrar una cantidad notable de ese subgrupo odioso que son los hipsters. (Si se quiere castellanizar el término y darle sabor local, podemos rebautizarlos "Palermogólicos") De hecho, como esos están desde antes de que existiera el término, supongo que pueden decir "Yo era hipster antes de que fuera cool".

El Señor F. dijo...

(Y mientras tanto, yo sigo esperando que algún día se den cuenta de que respirar es muy mainstream)

El Señor F. dijo...

(chiste robado de acá: http://asset.soup.io/asset/1450/1121_1ee0_500.png )

Jazmin dijo...

Genial.



Sr. F., si había alguna posibilidad de redención en su carta natal, la influencia de estos 7 señores en la vida de un tierno joven ha terminado con ella.
Con la posibilidad, no con la vida... siga respirando.

Ud es la promesa de todos los B-Men


Este subgrupo social ha comenzado su éxodo desde Palermo hacia otros lugares donde no se llene de gentuza cool. Colegiales, por ejemplo. Vecinos, estén advertidos. Be aware!

Viejex dijo...

No me convence, F. Por una parte no me gusta usar la palabra "mogólico" como insulto, y por la otra es aplicable sólo a esos que frecuentan Palermo, y debe haberlos en otros lados.

Bien por el chiste robado. Tiene un 6. Estudie más para la próxima.

Jazmín: Usted tiene una amonestación por irrespetuosa. Vaya a hablar con el rector Bugman.

Agente Smith dijo...

Don Viejex, por lo que cuenta usted no es Hipster, usted es un retobado!

Viejex dijo...

Me gusta, Smith!! Mucho me gusta. Estoy muy agradecido.