Hipster

Ningún tonto se queja de serlo, no les debe ir tan mal.

Noel Clarasó

-Suelo protestar, como ya lo han hecho una cantidad de viejos vetustos como yo, por la costumbre de los tilingos de llamar en inglés a las cosas que ya tenían un nombre en castellano.

No es que tenga algo contra el idioma inglés, de hecho me alegra haber aprendido lo suficiente como para, en ocasiones, entender algún diálogo que los subtítulos de una película no pueden traducir por impericia del traductor, por limitaciones de espacio, por ser juegos de palabras que no admiten traducción u otras razones.

Yo sostengo que hay muchas cosas en las cuales la palabra castellana es más rica en matices y connotaciones que el inglés y no quiero que eso se pierda.

Aunque vale aclarar que no me declaro un fundamentalista en la cuestión. Hay cosas que no vale la pena traducir. En otras palabras, yo nunca llamaría "coche de alquiler" a un taxi, ni escribiría güisqui en lugar de whisky  por más que la Real Academia pretenda que la forma correcta sea la primera, pero prefiero llamar "sala" al "living", llamar rendimiento a la "performance" de mi equipo o espectáculo a un "show".

Pero resulta que hace un tiempo me encontré una palabrita en inglés para referirse a una particular clase de tilingo, que se llama "hipster". Movido por la curiosidad, investigué que es un hipster y descubrí que el término es una vieja palabra que volvió a ser usado en la década de los 90 para describir, creo que despectivamente, a personas con intereses alejados de las corrientes predominantes de la moda y la cultura, como la música alternativa o el cine independiente. El término se usa para describir a los que afectan un gusto por lo "alternativo", "antimoda". Aprendí tambiénque los hipsters buscan a toda costa diferenciarse del "mainstream"...

Y al leer eso no podía evitar preguntarme ¿por qué decir "mainstream"? Fíjese que notable, mientras los ingleses hablan de seguir un inerte flujo, una impersonal corriente, en castellano solíamos usar la formidable comparación de seguir a una irracional, caprichosa e impetuosa manada. ¿Ve por qué prefiero el uso del castellano?

Pero lo cierto es es que comprendí con asco que muchos podrían llamarme hipster por mis reparos a usar voces inglesas. ¿De qué sirve explicarles por qué lo hago? Si, como Sartre decía,  el hombre es lo que hace, entonces yo, que rehuyo de la  moda, en definitiva soy un hipster.

¿A usted que le parece, licenciado?

-Me parece que quizás le convenga verlo desde esta otra perspectiva: si  el hombre es lo que hace, de acuerdo a lo que usted mismo citó, podría pensar que lo que usted hace es ocupar sus pensamientos en imbecilidades. Ergo, colegiría que usted es un imbécil, Gutierrez, no un hipster...

-¡Ah, que alivio! no soportaba la idea de ser definido por una palabra inglesa....